1
00:00:50,700 --> 00:00:52,500
<i>Podnaslov prema - izvoru</i>

2
00:00:53,700 --> 00:00:56,500
<i>Sranje. Postoji imobilizator.</i>

3
00:00:57,060 --> 00:00:58,380
<i>Netko ne želi da odemo.</i>

4
00:00:58,500 --> 00:00:59,820
<i>O, čovječe.</i>

5
00:00:59,940 --> 00:01:02,140
<i>Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.</i>

6
00:01:03,460 --> 00:01:05,100
<i>Ne ideš
vjerovati u ovo sranje.</i>

7
00:01:05,500 --> 00:01:08,220
<i>- Imaju jednog iu mom kamionetu.
- Pa, što sad?</i>

8
00:01:09,500 --> 00:01:13,460
<i>Što je sada,
čekamo bravo jedinicu,</i>

9
00:01:14,860 --> 00:01:16,660
<i>onda svi izlazimo
odavde zajedno.</i>

10
00:01:31,540 --> 00:01:33,740
<i>Viktore! Pobjednik! Victor!</i>

11
00:01:50,020 --> 00:01:51,340
<i>Neće uspjeti.</i>

12
00:01:54,300 --> 00:01:56,340
<i>Ne brini.
Ostanite oštri, momci.</i>

13
00:02:01,340 --> 00:02:02,740
<i>Kontakt, deset sati!</i>

14
00:02:03,020 --> 00:02:04,340
<i>Viktore! Pobjednik! Victor!</i>

15
00:02:04,500 --> 00:02:06,220
<i>Ne pucajte!</i>

16
00:02:08,420 --> 00:02:11,300
<i>Smiri se. Što se događa
tamo vani? Kakva je šteta?</i>

17
00:02:11,380 --> 00:02:13,820
<i>Dobili smo jak udarac.
Nema drugih preživjelih.</i>

18
00:02:15,140 --> 00:02:16,380
<i>U redu. Nastavite do baze,</i>

19
00:02:16,500 --> 00:02:18,140
<i>pronađi Černova
i reci joj što se dogodilo.</i>

20
00:02:18,300 --> 00:02:19,500
<i>Nabavite podršku. Shvaćate?</i>

21
00:02:19,900 --> 00:02:21,380
<i>- Zaklali su nas.
- Shvaćaš!?</i>

22
00:02:21,740 --> 00:02:23,460
<i>- Da, gospodine.
- Pokreni se!</i>

23
00:02:27,500 --> 00:02:30,700
<i>Upali svjetla!
Položaj oko Humveeja.</i>

24
00:02:53,460 --> 00:02:54,780
<i>Pali!</i>

25
00:03:05,100 --> 00:03:07,540
<i>Prekini vatru! Prekini vatru!</i>

26
00:03:40,780 --> 00:03:44,060
<i>to je to!
Je li to sve što imaš!?</i>

27
00:04:43,020 --> 00:04:44,340
<i>Černov!</i>

28
00:04:45,380 --> 00:04:47,580
<i>Černov! Trebamo pomoć!</i>

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
<i>Černov!</i>

30
00:05:04,820 --> 00:05:06,700
<i>To je bio zadnji, dr. Krieger.</i>

31
00:05:07,780 --> 00:05:09,340
<i>Izvanredno.</i>

32
00:05:09,940 --> 00:05:12,580
<i>Apsolutno izvanredno.</i>

33
00:05:49,460 --> 00:05:51,340
<i>Gdje su kitovi, Jack?</i>

34
00:05:51,700 --> 00:05:54,100
<i>Ovo je kit
gledam turneju, zar ne?</i>

35
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
<i>Pa to je smiješno,
jer smo ih zakazali</i>

36
00:05:56,300 --> 00:05:59,420
<i>probiti naše
brod točno u 2:45 i...</i>

37
00:05:59,580 --> 00:06:02,540
<i>Obećao si mi kitove,
George.</i>

38
00:06:03,580 --> 00:06:05,860
<i>Čuješ li to?
Idi nam donesi kitove</i>

39
00:06:05,940 --> 00:06:07,420
<i>ili ćete nam vratiti naš novac.</i>

40
00:06:07,660 --> 00:06:10,380
<i>Rekao sam ti, ne jamčimo
vidite kitove.</i>

41
00:06:10,540 --> 00:06:11,820
<i>Imate svoja tri sata van</i>

42
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
<i>kao i svi ostali
i iskoristite svoje šanse.</i>

43
00:06:13,860 --> 00:06:15,740
<i>Oh, ostajemo ovdje do
vidimo neke kitove.</i>

44
00:06:15,820 --> 00:06:17,140
<i>Možda jesi,</i>

45
00:06:17,260 --> 00:06:18,900
<i>ali ovaj brod ide
vratiti se u luku...</i>

46
00:06:19,020 --> 00:06:20,580
<i>točno na tri sata.</i>

47
00:06:20,700 --> 00:06:24,140
<i>Kakav je to naglasak?
Vi ste Nijemac, zar ne?</i>

48
00:06:24,380 --> 00:06:28,260
<i>Pa da ti nešto kažem
o američkoj korisničkoj službi.</i>

49
00:06:28,940 --> 00:06:30,340
<i>Ostajemo vani.</i>

50
00:06:32,300 --> 00:06:33,700
<i>U redu.</i>

51
00:06:34,140 --> 00:06:35,700
<i>Možeš li doći ovamo?</i>

52
00:06:38,140 --> 00:06:40,020
<i>Možete li zadržati ovo na trenutak?</i>

53
00:06:44,100 --> 00:06:45,420
<i>Kamo ideš?</i>

54
00:06:46,940 --> 00:06:48,420
<i>Želi li netko pivo?</i>

55
00:06:53,820 --> 00:06:56,460
<i>George,
Što voziš?</i>

56
00:06:56,700 --> 00:06:57,740
<i>Što?</i>

57
00:07:02,660 --> 00:07:06,780
<i>Hej, i pazi na to kamenje.
Prilično su oštri i veliki.</i>

58
00:07:13,260 --> 00:07:14,740
<i>Dobro smo, Jack.</i>

59
00:07:15,380 --> 00:07:16,580
<i>Vrati nas natrag.</i>

60
00:07:16,700 --> 00:07:19,260
<i>Ali, George,
što je s kitovima?</i>

61
00:07:19,380 --> 00:07:21,180
<i>Želiš vidjeti prokletog kita,
ti voziš brod</i>

62
00:07:22,780 --> 00:07:25,340
<i>- George.
- Ovo je bila tvoja ideja.</i>

63
00:07:25,500 --> 00:07:29,780
<i>Ovo nije bila moja ideja.
Za sve kriviš mene.</i>

64
00:07:29,900 --> 00:07:31,540
<i>Ti si taj koji je sve kupio
te stvari iz slikovnica</i>

65
00:07:31,700 --> 00:07:34,300
<i>s kitovima na njemu za Božić.
Dao si mi ga,</i>

66
00:07:34,380 --> 00:07:35,500
<i>ali ti si to htio za sebe...</i>

67
00:07:35,580 --> 00:07:37,300
<i>Za sve kriviš mene.</i>

68
00:07:37,380 --> 00:07:38,580
<i>- Nisi mogao prestati...
- Ti si taj koji nas je napravio...</i>

69
00:07:38,740 --> 00:07:40,860
<i>- govorimo o kitovima.
- prijavite se za Greenpeace.</i>

70
00:07:57,380 --> 00:07:58,780
<i>Černov.</i>

71
00:08:00,380 --> 00:08:03,660
<i>- Dobar posao sinoć, Katia.
- Hvala, doktore.</i>

72
00:08:04,180 --> 00:08:05,740
<i>I bili su neki
vaših najboljih ljudi.</i>

73
00:08:06,300 --> 00:08:07,580
<i>Najbolje što se novcem može kupiti.</i>

74
00:08:09,540 --> 00:08:11,020
<i>Doktore,</i>

75
00:08:11,140 --> 00:08:12,620
<i>zašto nisam bio obaviješten
manevri...</i>

76
00:08:12,740 --> 00:08:14,020
<i>izvan perimetra?</i>

77
00:08:14,620 --> 00:08:16,420
<i>Zato što je to bio dio istraživanja.</i>

78
00:08:16,540 --> 00:08:19,500
<i>Sve što se dogodi
vani na ovom otoku</i>

79
00:08:19,660 --> 00:08:21,780
<i>je sigurnosno pitanje
to me se tiče.</i>

80
00:08:22,060 --> 00:08:24,020
<i>Kapetane,
Nisam ti htio smetati.</i>

81
00:08:24,580 --> 00:08:27,700
<i>Znao sam kako ti
želio testirati.</i>

82
00:08:28,380 --> 00:08:29,780
<i>Testiranje?</i>

83
00:08:30,060 --> 00:08:33,260
<i>Da.
Naš subjekt je gađao žive mete.</i>

84
00:08:35,940 --> 00:08:37,660
<i>Hoćeš reći da si ga testirao
na moje ljude.</i>

85
00:08:37,980 --> 00:08:41,420
<i>Jedan nenaoružan,
genetski modificirani vojnik</i>

86
00:08:41,660 --> 00:08:44,300
<i>eliminirao deset
teško naoružani ljudi.</i>

87
00:08:47,380 --> 00:08:48,860
<i>Ovo je, um...</i>

88
00:08:49,180 --> 00:08:52,220
<i>Ovo je daleko iznad svega
naredba bi autorizirala.</i>

89
00:08:52,380 --> 00:08:55,580
<i>Kapetane,
oni čak nisu ni tvoji ljudi.</i>

90
00:08:57,060 --> 00:08:58,700
<i>Oni su Černovljevi ljudi.</i>

91
00:08:59,780 --> 00:09:02,420
<i>Sve je to genetski
modificirani vojnici,</i>

92
00:09:02,540 --> 00:09:04,660
<i>ili što god želite
nazvati ta stvorenja,</i>

93
00:09:05,540 --> 00:09:07,500
<i>svi smo jednom bili ljudi.</i>

94
00:09:07,820 --> 00:09:09,780
<i>Da, tako je.</i>

95
00:09:11,220 --> 00:09:13,820
<i>Sada, ako biste me ispričali,</i>

96
00:09:14,100 --> 00:09:16,060
<i>Moram završiti svoju sliku.</i>

97
00:09:27,940 --> 00:09:30,740
<i>Černov,
je li se vratio u svoj tor?</i>

98
00:09:31,100 --> 00:09:33,540
<i>Da. Trankvilizator koji se oslobađa vremenom
radilo savršeno.</i>

99
00:09:33,620 --> 00:09:37,500
<i>Dobro. Znaš, ako Parker želi
toliko se uključiti,</i>

100
00:09:37,860 --> 00:09:42,060
<i>zašto ga nemaš i
njegovi ljudi počiste sav nered?</i>

101
00:09:45,740 --> 00:09:48,260
<i>Nisam siguran koliko još
od ovoga mogu probaviti.</i>

102
00:09:48,820 --> 00:09:51,020
<i>Misliš imati tu tešku kučku
kao vaš šef?</i>

103
00:09:52,060 --> 00:09:53,620
<i>Dovoljno dobro znaš
što mislim.</i>

104
00:09:54,100 --> 00:09:55,660
<i>Da, pa imam svoje narudžbe,</i>

105
00:09:56,060 --> 00:09:57,540
<i>ali imaš izbor, Max.</i>

106
00:09:58,140 --> 00:09:59,700
<i>Zašto jednostavno ne odeš?</i>

107
00:09:59,780 --> 00:10:03,220
<i>Stalno mislim da mogu više
dobro ostajući. Vidjet ćemo.</i>

108
00:10:06,340 --> 00:10:08,460
<i>Nije neki instinkt ubojice
za vojnika.</i>

109
00:10:08,660 --> 00:10:11,100
<i>Da, pa možda će poslati tebe
tamo sljedeći put.</i>

110
00:10:15,340 --> 00:10:17,380
<i>Zar ne misliš
malo je pretjerano</i>

111
00:10:17,540 --> 00:10:20,820
<i>- genetski modificirani vojnici?
- Dobio sam to iz dobrog izvora.</i>

112
00:10:23,140 --> 00:10:24,460
<i>Lijepo.</i>

113
00:10:25,100 --> 00:10:27,660
<i>Znaš, izgleda kao nešto
iz vaše sasquatch datoteke.</i>

114
00:10:27,780 --> 00:10:28,980
<i>Vrlo smiješno.</i>

115
00:10:29,140 --> 00:10:32,260
<i>To je snimljena nadzorna fotografija
izvan Kriegerove istraživačke ustanove.</i>

116
00:10:32,860 --> 00:10:34,660
<i>Ne moram ti reći
koliko problema možeš...</i>

117
00:10:34,780 --> 00:10:37,340
<i>upusti se u njuškanje
vojni poslovi, zar ne?</i>

118
00:10:37,540 --> 00:10:39,820
<i>U tome i jest stvar. Sve moje
uobičajeni izvori kažu da nema...</i>

119
00:10:42,580 --> 00:10:44,220
<i>Ovo je iz drugog izvora.</i>

120
00:10:45,700 --> 00:10:47,580
<i>Prekrasna snimka tvornice drva.</i>

121
00:10:48,220 --> 00:10:49,500
<i>Tko su ovi momci?</i>

122
00:10:51,140 --> 00:10:52,100
<i>U redu,</i>

123
00:10:52,460 --> 00:10:54,500
<i>možda je super prikriveno.</i>

124
00:10:54,780 --> 00:10:57,220
<i>To je razlog više da ne
ići njuškati okolo.</i>

125
00:10:57,380 --> 00:10:59,020
<i>Paul, Krieger je bio poznat</i>

126
00:10:59,100 --> 00:11:00,740
<i>izvođenje genetskih eksperimenata
na ljude.</i>

127
00:11:00,940 --> 00:11:03,380
<i>Sada se ponovno pojavljuje na otoku
osiguravaju vojnici.</i>

128
00:11:03,860 --> 00:11:06,500
<i>Valerie, vjerujem tvojoj intuiciji,</i>

129
00:11:06,580 --> 00:11:08,300
<i>ali neću te imati
nastavite s ovim tragom.</i>

130
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
<i>Razumijete li?</i>

131
00:11:10,780 --> 00:11:12,660
<i>Dobro, učinit ću to u svoje slobodno vrijeme.</i>

132
00:11:12,780 --> 00:11:15,580
<i>U koje vrijeme? Ti radiš
četrnaest sati dnevno na ovom papiru.</i>

133
00:11:15,780 --> 00:11:17,180
<i>Onda ću uzeti odmor</i>

134
00:11:17,860 --> 00:11:19,740
<i>Ti? Odmor?</i>

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,660
<i>Moram imati nekoliko
nekoliko tjedana, zar ne?</i>

136
00:11:22,660 --> 00:11:25,100
<i>Zašto si tako odlučan
slijediti ovaj trag?</i>

137
00:11:25,180 --> 00:11:27,140
<i>Zato što je predobar
priče koju treba propustiti.</i>

138
00:11:28,020 --> 00:11:29,060
<i>Pavao.</i>

139
00:11:29,220 --> 00:11:31,020
<i>Osim toga,
Imam osobni interes.</i>

140
00:11:51,700 --> 00:11:53,020
<i>Općenito.</i>

141
00:11:54,380 --> 00:11:55,940
<i>- General.
- Doktore.</i>

142
00:11:56,020 --> 00:11:58,060
<i>Pretpostavljam da imaš
nešto zanimljivo za pokazati mi.</i>

143
00:11:58,220 --> 00:12:00,580
<i>Uvjerite se sami. Parker.</i>

144
00:12:10,140 --> 00:12:11,700
<i>Molim vas.</i>

145
00:12:25,540 --> 00:12:26,820
<i>Molim vas.</i>

146
00:12:33,060 --> 00:12:36,660
<i>Kao što vidite, generale,
vaš je novac dobro iskorišten.</i>

147
00:12:36,740 --> 00:12:39,540
<i>Doktore, nije me bilo briga
o otmjenim objektima.</i>

148
00:12:39,740 --> 00:12:42,100
<i>Ono do čega mi je stalo su vaši rezultati.</i>

149
00:12:43,820 --> 00:12:46,620
<i>Pozitivan sam
da ćete biti zadovoljni.</i>

150
00:12:46,780 --> 00:12:48,100
<i>To ćemo vidjeti.</i>

151
00:12:49,860 --> 00:12:51,500
<i>Uvjerite se sami.</i>

152
00:12:57,220 --> 00:12:58,700
<i>Izgleda dobro.</i>

153
00:13:00,660 --> 00:13:04,180
<i>Imamo deset ćelija za zadržavanje.</i>

154
00:13:05,860 --> 00:13:09,140
<i>A sad ti moram pokazati
nešto stvarno nevjerojatno.</i>

155
00:13:12,780 --> 00:13:16,380
<i>Evo jednog koji smo sebi uzeli na slobodu
testiranja na terenu.</i>

156
00:13:21,340 --> 00:13:22,660
<i>Černov,</i>

157
00:13:22,780 --> 00:13:24,340
<i>pištolj.</i>

158
00:13:27,340 --> 00:13:29,780
<i>- Upucaj ga.
- Ustrijeliti ga?</i>

159
00:13:29,940 --> 00:13:32,300
<i>Da, ali budi oprezan.
Ne u oči...</i>

160
00:13:32,380 --> 00:13:33,780
<i>a ne u ustima.</i>

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,100
<i>- Potkožni oklop?
- Sama koža,</i>

162
00:13:51,220 --> 00:13:54,260
<i>dvadeset puta otporniji
za bušenje od kevlara.</i>

163
00:13:54,380 --> 00:13:58,740
<i>Njegovi mišići upijaju udarce
i zaštititi njegove organe.</i>

164
00:13:59,460 --> 00:14:01,740
<i>pusti ga.
Da vidimo kako se kreće.</i>

165
00:14:01,860 --> 00:14:04,500
<i>Ne mogu to učiniti
bez davanja sedativa.</i>

166
00:14:04,660 --> 00:14:07,300
<i>Ubio bi sve
u ovoj sobi uključujući i mene.</i>

167
00:14:09,140 --> 00:14:11,500
<i>Mogu ga kontrolirati,
ali ja moram raditi na njegovom?</i>

168
00:14:11,660 --> 00:14:14,140
<i>Što je to dobro,
oružje koje ne možemo kontrolirati?</i>

169
00:14:14,300 --> 00:14:16,740
<i>Možete ga koristiti pod određenim uvjetima
okolnosti za...</i>

170
00:14:16,860 --> 00:14:19,580
<i>To nije ono što smo naručili
od vas, doktore.</i>

171
00:14:19,700 --> 00:14:22,140
<i>Tražili ste od mene da stvaram
nepobjedivi vojnik.</i>

172
00:14:22,260 --> 00:14:24,220
<i>To je ono što predstavljam
tebi danas.</i>

173
00:14:24,380 --> 00:14:25,940
<i>U osnovi otporan na metke,</i>

174
00:14:26,380 --> 00:14:27,940
<i>nema potrebe za snom,</i>

175
00:14:28,060 --> 00:14:31,500
<i>i može se boriti jače i dulje
nego bilo koji ljudski vojnik.</i>

176
00:14:31,620 --> 00:14:36,540
<i>Vojnik? Zarađuješ
čudovišta bez mozga!</i>

177
00:14:44,820 --> 00:14:46,380
<i>Uspajajte ga!</i>

178
00:14:47,420 --> 00:14:48,700
<i>Više!</i>

179
00:14:54,580 --> 00:14:58,100
<i>Ako ne može primati naređenja, onda hoće
ništa bolje od opake životinje.</i>

180
00:14:58,660 --> 00:15:00,060
<i>Ali još neko vrijeme</i>

181
00:15:00,220 --> 00:15:02,260
<i>- i još nešto novca.
- Nema više financiranja...</i>

182
00:15:02,380 --> 00:15:04,420
<i>dok ne proizvedete nešto
koje možemo koristiti.</i>

183
00:15:23,300 --> 00:15:24,620
<i>Černov.</i>

184
00:15:24,980 --> 00:15:26,380
<i>Radiš do kasno, Max?</i>

185
00:15:35,380 --> 00:15:36,700
<i>Hej, ujače Max, ja sam.</i>

186
00:15:36,860 --> 00:15:38,340
<i>Mislio sam te ostaviti
govorna pošta</i>

187
00:15:38,420 --> 00:15:40,380
<i>samo u slučaju da jesi
preuzimam tvoje poruke.</i>

188
00:15:40,460 --> 00:15:42,580
<i>Odgovorio sam na vaš posljednji email,
ali nikad ništa nisam čuo.</i>

189
00:15:42,740 --> 00:15:43,940
<i>Samo sam htio provjeriti...</i>

190
00:15:44,100 --> 00:15:47,300
<i>kad bismo se još uvijek sastajali
na ono mjesto koje si mi poslao.</i>

191
00:15:47,540 --> 00:15:50,260
<i>U svakom slučaju, sada idem gore,
pa se vidimo uskoro.</i>

192
00:15:57,140 --> 00:15:59,260
<i>Bok, ovo je...
Valerie Cardinal zove.</i>

193
00:16:00,380 --> 00:16:02,500
<i>Zovem da to potvrdim
uspjeli ste to dobiti...</i>

194
00:16:02,620 --> 00:16:05,060
<i>kapetan broda koji
Tražio sam... Jacka Carvera.</i>

195
00:16:05,580 --> 00:16:07,060
<i>Tako je.</i>

196
00:16:07,380 --> 00:16:08,580
<i>Sjajno.</i>

197
00:16:08,700 --> 00:16:10,340
<i>Bit ću tamo za nekoliko sati.</i>

198
00:16:10,460 --> 00:16:12,340
<i>- Hvala.
- Vidimo se uskoro.</i>

199
00:16:13,180 --> 00:16:14,500
<i>- Ralph,
- Što?</i>

200
00:16:14,620 --> 00:16:17,580
<i>Pobrinuo si se da kažeš Jacku
o današnjem klijentu, zar ne?</i>

201
00:16:17,660 --> 00:16:19,620
<i>- On zna.
- Trebao bi biti na optuženičkoj klupi,</i>

202
00:16:19,740 --> 00:16:21,620
<i>puniti gorivo i pripremiti se do sada.</i>

203
00:16:22,220 --> 00:16:24,780
<i>Učinilo mi se da sam ga vidio kako odlazi
u Zlatnu smreku sinoć.</i>

204
00:16:25,060 --> 00:16:27,100
<i>To ne bi bilo previše različito od njega.</i>

205
00:16:28,740 --> 00:16:30,300
<i>Pa njegov brod samo stoji
tamo vani.</i>

206
00:16:30,380 --> 00:16:32,420
<i>Vidite li ga na palubi?</i>

207
00:16:34,300 --> 00:16:35,260
<i>Ne, ljubimce, ne želim.</i>

208
00:16:35,380 --> 00:16:37,660
<i>Što znači da vjerojatno jest
spavam.</i>

209
00:16:37,780 --> 00:16:38,820
<i>Mogao bi biti.</i>

210
00:16:39,180 --> 00:16:40,660
<i>Pa, zar ne ideš
otići po njega?</i>

211
00:16:40,780 --> 00:16:42,060
<i>Hej, gledaj, bit će ovdje.</i>

212
00:16:42,180 --> 00:16:44,220
<i>Neću imati kapetana
predstavljaju nas,</i>

213
00:16:44,340 --> 00:16:46,900
<i>pojaviti se neobrijan
i mamurni za klijenta!</i>

214
00:16:46,980 --> 00:16:48,100
<i>Podignite ga!</i>

215
00:16:48,260 --> 00:16:49,660
<i>Da, Pet.</i>

216
00:16:55,860 --> 00:16:58,660
<i>Meduza, Meduza,
ovdje Day Beacon, prijem.</i>

217
00:17:01,740 --> 00:17:05,420
<i>Meduza, Meduza, budi se.
Ovdje Day Beacon, prijem.</i>

218
00:17:07,580 --> 00:17:09,140
<i>Sranje.</i>

219
00:18:02,740 --> 00:18:04,220
<i>Okreni mu glavu.</i>

220
00:18:07,380 --> 00:18:09,100
<i>Polako, polako.</i>

221
00:18:13,540 --> 00:18:15,180
<i>Max,</i>

222
00:18:16,340 --> 00:18:18,300
<i>čujete li me?</i>

223
00:18:22,620 --> 00:18:24,740
<i>- Kamera radi.
- Da, gospodine, jest.</i>

224
00:18:25,380 --> 00:18:26,580
<i>Max,</i>

225
00:18:27,100 --> 00:18:29,540
<i>čujete li me?</i>

226
00:18:32,100 --> 00:18:33,500
<i>svjetlo.</i>

227
00:18:37,660 --> 00:18:39,220
<i>Max,</i>

228
00:18:40,740 --> 00:18:42,460
<i>koje boje?</i>

229
00:18:43,380 --> 00:18:45,100
<i>Crveno.</i>

230
00:18:45,340 --> 00:18:46,820
<i>Savršeno.</i>

231
00:18:49,820 --> 00:18:51,540
<i>A sada?</i>

232
00:18:53,140 --> 00:18:55,780
<i>- Zeleno.
- Savršeno. Savršeno.</i>

233
00:18:56,060 --> 00:18:57,620
<i>Uzmi svjetlo.</i>

234
00:18:58,500 --> 00:19:01,620
<i>Maks. Max, mislim
zaradit ćeš nas...</i>

235
00:19:01,780 --> 00:19:03,660
<i>ostatak našeg financiranja.</i>

236
00:19:05,660 --> 00:19:07,140
<i>Dobro, dobro, dobro, dobro.</i>

237
00:19:07,420 --> 00:19:09,460
<i>- Zašij ga.
- Da, doktore.</i>

238
00:19:16,580 --> 00:19:18,300
<i>Ona će uskoro doći.</i>

239
00:19:19,260 --> 00:19:21,740
<i>Možda bi trebao uzeti
isplivati čamcem i provjeriti ga.</i>

240
00:19:22,580 --> 00:19:25,300
<i>Znaš da mu se ne sviđa
ljudi koji navraćaju kod njega.</i>

241
00:19:25,460 --> 00:19:27,420
<i>Ralph, ti si njegov šef.</i>

242
00:19:27,540 --> 00:19:29,580
<i>Pa, tehnički,
on je izvođač.</i>

243
00:19:29,900 --> 00:19:31,860
<i>Što? Bojiš li ga se?</i>

244
00:19:32,020 --> 00:19:35,540
<i>Pet, čuo si sve priče.</i>

245
00:19:35,660 --> 00:19:37,860
<i>To su sve, priče.</i>

246
00:19:37,940 --> 00:19:40,140
<i>Specijalna vojska moja guzica.
On je pijanac.</i>

247
00:19:40,260 --> 00:19:42,300
<i>Samo zato što pije
ne znači da je pijanac.</i>

248
00:19:42,620 --> 00:19:44,740
<i>To su specijalne snage, ljubimce,
ne posebna vojska.</i>

249
00:19:44,900 --> 00:19:46,140
<i>Kako god.</i>

250
00:19:47,420 --> 00:19:51,020
<i>Ako nećeš ništa učiniti,
hoću. Idem po svoj pištolj.</i>

251
00:19:53,740 --> 00:19:55,300
<i>Menopauza.</i>

252
00:20:29,980 --> 00:20:31,300
<i>Ponovo učitaj.</i>

253
00:20:31,780 --> 00:20:34,140
<i>Mislim da ne bi trebao biti
igrajući se s njim ovako Pat.</i>

254
00:20:34,300 --> 00:20:36,340
<i>Pa, ako je tako čvrst
kao što svi mislite...</i>

255
00:20:36,420 --> 00:20:38,380
<i>on je s kojim bi se trebao nositi
malo pucanja.</i>

256
00:20:38,460 --> 00:20:40,180
<i>Netko bi mogao biti ozlijeđen.</i>

257
00:20:40,300 --> 00:20:44,420
<i>Mislim da bi mogao izaći
oko ili tako nešto.</i>

258
00:20:51,980 --> 00:20:54,340
<i>Specijalna vojska moja guzica.</i>

259
00:20:54,580 --> 00:20:58,260
<i>Bok. je li ovo...
Day Beacon zakup brodova?</i>

260
00:20:58,380 --> 00:21:02,180
<i>- Da, i ti mora da si Valerie.
- Bok.</i>

261
00:21:02,460 --> 00:21:05,100
<i>Bok. Nadam se da mi neće trebati
onih kamo idem.</i>

262
00:21:06,100 --> 00:21:09,060
<i>Hej, imamo nešto
papirologija za napraviti. Uđi.</i>

263
00:21:52,700 --> 00:21:54,020
<i>Nastavi ih okretati, može?</i>

264
00:21:54,500 --> 00:21:58,100
<i>Nisam shvatio obilazak
došao s obrokom.</i>

265
00:21:59,300 --> 00:22:00,780
<i>Idemo ravno
natrag nakon ručka.</i>

266
00:22:01,460 --> 00:22:03,180
<i>Koliko unajmiti
tvoj brod za noćenje?</i>

267
00:22:03,340 --> 00:22:06,300
<i>Za noć?
Mi nismo takva vrsta operacije.</i>

268
00:22:06,420 --> 00:22:08,380
<i>Unajmio si me na šest sati,
u redu?</i>

269
00:22:09,220 --> 00:22:10,540
<i>Jack, jesi li služio u Njemačkoj</i>

270
00:22:10,700 --> 00:22:12,740
<i>s čovjekom po imenu
Maxa Cardinala?</i>

271
00:22:16,100 --> 00:22:19,300
<i>- Tko je rekao da sam u službi?
- Max je moj ujak.</i>

272
00:22:20,780 --> 00:22:23,500
<i>Jako mi je žao, ali ne znam
bilo tko pod tim imenom.</i>

273
00:22:24,100 --> 00:22:26,740
<i>Rekao je da mu je jako drago trčati
u tebe nakon što je došao ovamo.</i>

274
00:22:26,860 --> 00:22:31,060
<i>Je li? Stvarno ne znam
tipa o kojem govoriš.</i>

275
00:22:31,700 --> 00:22:33,260
<i>Tischtennis.</i>

276
00:22:34,260 --> 00:22:35,580
<i>Što?</i>

277
00:22:35,700 --> 00:22:37,980
<i>Tischtennis.
To je bila tvoja sigurna riječ.</i>

278
00:22:39,660 --> 00:22:41,220
<i>Dakle, ti si njegova nećakinja, ha?</i>

279
00:22:41,780 --> 00:22:43,820
<i>To bi vas učinilo
vrući reporter.</i>

280
00:22:44,380 --> 00:22:46,340
<i>Više volim novinara.</i>

281
00:22:46,460 --> 00:22:49,100
<i>Tačno.
Što vas dovodi ovamo?</i>

282
00:22:49,180 --> 00:22:50,580
<i>Sastajem se s Maxom.</i>

283
00:22:51,860 --> 00:22:53,820
<i>- Gdje, na tom otoku?
- Da.</i>

284
00:22:54,180 --> 00:22:56,300
<i>Taj otok je zabranjen
javnosti.</i>

285
00:22:56,420 --> 00:22:59,020
<i>Svi ovdje znaju
držati se podalje od toga.</i>

286
00:22:59,140 --> 00:23:00,260
<i>Očekuju me.</i>

287
00:23:00,380 --> 00:23:02,660
<i>Tačno. Zato ti
iznajmio vlastiti brod</i>

288
00:23:02,820 --> 00:23:04,460
<i>za malo noćno slijetanje, ha?</i>

289
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
<i>To je osobni posjet.</i>

290
00:23:09,580 --> 00:23:12,140
<i>- Hoćeš li me odvesti ili ne?
- Ne, neću.</i>

291
00:23:12,420 --> 00:23:14,140
<i>Max bi razumio zašto.</i>

292
00:23:14,300 --> 00:23:15,860
<i>Je li ti Max rekao što
rade tamo?</i>

293
00:23:15,980 --> 00:23:18,380
<i>- Ne.
- Nisi znatiželjan?</i>

294
00:23:18,700 --> 00:23:21,180
<i>Zanima me kako ta riba
ispast će.</i>

295
00:23:21,460 --> 00:23:23,580
<i>Skoro je gotovo.</i>

296
00:23:25,500 --> 00:23:27,140
<i>Mislim da bi Max mogao biti u nevolji.</i>

297
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
<i>Taj čovjek je savršeno sposoban
brige o sebi.</i>

298
00:23:30,260 --> 00:23:31,660
<i>On je organizirao ovaj sastanak.</i>

299
00:23:31,780 --> 00:23:34,340
<i>Poslao mi je poruku i
Od tada se nisam čuo s njim.</i>

300
00:23:35,660 --> 00:23:36,940
<i>Saznao je da je njegov klijent...</i>

301
00:23:37,060 --> 00:23:38,780
<i>je radio nešto
što mu se nije svidjelo.</i>

302
00:23:39,340 --> 00:23:41,460
<i>Tvoj ujak ne voli stvari,
dao bi otkaz.</i>

303
00:23:41,540 --> 00:23:43,260
<i>Zamolio sam ga da ostane.</i>

304
00:23:44,620 --> 00:23:46,740
<i>Pišete malu priču, ha?</i>

305
00:23:57,660 --> 00:23:59,620
<i>Taj novac će te kupiti
točno vožnja...</i>

306
00:23:59,780 --> 00:24:01,580
<i>do otoka i natrag.
To je to.</i>

307
00:24:03,300 --> 00:24:05,740
<i>Toliko o druženju
između vojnika.</i>

308
00:24:07,580 --> 00:24:09,300
<i>Hej, riba ti je pečena.</i>

309
00:24:09,780 --> 00:24:11,420
<i>da vidimo.</i>

310
00:24:17,060 --> 00:24:19,020
<i>Ovo je spaljeno.</i>

311
00:24:19,420 --> 00:24:22,020
<i>- Hrskave su.
- Hrskavo?</i>

312
00:25:09,220 --> 00:25:10,540
<i>Nikome nema traga.</i>

313
00:25:10,860 --> 00:25:13,820
<i>Max je želio da se nađemo s njim
na odmorištu, u šumi.</i>

314
00:25:14,300 --> 00:25:16,180
<i>Zašto nije htio
da se nađemo na pristaništu?</i>

315
00:25:16,380 --> 00:25:19,100
<i>Ne znam. Kao što sam rekao,</i>

316
00:25:19,260 --> 00:25:21,220
<i>sve što sam dobio je zadnja poruka.</i>

317
00:25:23,140 --> 00:25:24,620
<i>Želiš li poći sa mnom?</i>

318
00:25:24,780 --> 00:25:28,740
<i>Ne. Mogu te odvesti do obale,
ali to je otprilike to.</i>

319
00:25:29,500 --> 00:25:32,060
<i>- U redu.
- Siguran si da želiš ići?</i>

320
00:25:32,380 --> 00:25:35,340
<i>Da. Max me čeka.</i>

321
00:25:37,020 --> 00:25:38,740
<i>Dobro.</i>

322
00:25:45,420 --> 00:25:48,540
<i>- Mogu te odvesti natrag.
- Ne. Idemo.</i>

323
00:26:58,220 --> 00:26:59,420
<i>Evo, uzmi ovo.</i>

324
00:27:00,100 --> 00:27:03,140
<i>- Hvala.
- Dajem vam točno šest sati.</i>

325
00:27:04,220 --> 00:27:06,020
<i>Bolje bi ti bilo
ovdje kad se vratim.</i>

326
00:27:10,180 --> 00:27:12,300
<i>Bolje bi ti bilo
ovdje kad se vratim.</i>

327
00:27:34,380 --> 00:27:36,100
<i>Max?</i>

328
00:27:36,580 --> 00:27:38,220
<i>Max?</i>

329
00:27:40,260 --> 00:27:41,660
<i>Max?</i>

330
00:27:46,260 --> 00:27:49,540
<i>Gospođice kardinale,
dobrodošli na zabavu.</i>

331
00:27:49,940 --> 00:27:51,140
<i>idemo.</i>

332
00:27:52,060 --> 00:27:54,780
<i>- Riješite se čamca.
- Zadovoljstvo mi je.</i>

333
00:27:55,420 --> 00:27:57,140
<i>Kasniš.</i>

334
00:28:51,140 --> 00:28:52,700
<i>Provjerite njezino tijelo.</i>

335
00:28:54,740 --> 00:28:57,540
<i>Nadam se da nisi ništa ostavio
važno na tom brodu.</i>

336
00:28:58,340 --> 00:29:00,140
<i>Upravo ste ubili čovjeka.</i>

337
00:29:00,300 --> 00:29:02,340
<i>Bio bih više zabrinut
o sebi.</i>

338
00:29:05,220 --> 00:29:07,780
<i>- Što si učinio s Maxom?
- Vidjet ćeš uskoro.</i>

339
00:29:16,340 --> 00:29:19,700
<i>Ne znam zašto se mučimo.
Tip je mrtav. Kučko.</i>

340
00:29:21,380 --> 00:29:23,420
<i>Idi tim putem.
Provjerit ću ovdje.</i>

341
00:29:40,220 --> 00:29:42,500
<i>- Černov.
- Doktore, imam je.</i>

342
00:29:42,860 --> 00:29:43,980
<i>Dobro.</i>

343
00:29:44,140 --> 00:29:47,260
<i>Provjeravam ima li preživjelih. bit ću
uskoro se vraćam s novinarom.</i>

344
00:30:20,420 --> 00:30:21,980
<i>Russell.</i>

345
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
<i>Russell.</i>

346
00:30:27,940 --> 00:30:29,500
<i>Gdje su oni dečki?</i>

347
00:30:48,940 --> 00:30:50,580
<i>Provjeri drvored, devet sati.</i>

348
00:30:50,700 --> 00:30:53,740
<i>- Da gospodine. Ići.
- Miči se! Potez! / jasno.</i>

349
00:31:02,700 --> 00:31:04,580
<i>Izgubili smo kontakt
s Russellom i Kyleom.</i>

350
00:31:04,700 --> 00:31:08,060
<i>- Pošalji rezervni tim.
- 10-4. Rezervni tim na putu.</i>

351
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
<i>Kreni za njima!</i>

352
00:31:36,700 --> 00:31:39,980
<i>- Idi! Ići!
- Idi!</i>

353
00:31:43,820 --> 00:31:46,180
<i>Idi! Ići! Ići! Evo nas.</i>

354
00:31:46,340 --> 00:31:48,940
<i>- Imam lisice na rukama.
- Čekaj malo.</i>

355
00:31:50,140 --> 00:31:52,700
<i>- Univerzalni ključ za lisice.
- Gdje si to nabavio?</i>

356
00:31:53,020 --> 00:31:55,540
<i>Nikad ne izlazite iz kuće bez njega.
Okreni se.</i>

357
00:31:59,780 --> 00:32:02,420
<i>- Uh-oh. Evo ih dolaze.
- Zaustavite ih.</i>

358
00:32:07,100 --> 00:32:08,980
<i>- Evo, učini to sam.
- Sjajno. Hvala.</i>

359
00:32:09,140 --> 00:32:10,300
<i>Jesi li dobro?</i>

360
00:32:14,380 --> 00:32:16,420
<i>- U redu.
- Super sam.</i>

361
00:32:31,780 --> 00:32:33,340
<i>Hajde.</i>

362
00:32:41,140 --> 00:32:42,540
<i>idemo.</i>

363
00:32:58,740 --> 00:33:00,060
<i>Razumijem!</i>

364
00:33:13,620 --> 00:33:15,180
<i>Sranje!</i>

365
00:33:16,140 --> 00:33:18,340
<i>- Kako bi bilo da se malo ubaciš?
- Pokušavam.</i>

366
00:33:18,700 --> 00:33:20,580
<i>Potrudite se više, molim vas.</i>

367
00:33:42,620 --> 00:33:43,820
<i>Još pomoći?</i>

368
00:33:47,900 --> 00:33:49,700
<i>- Što je ovo?
- Pa to je slatko.</i>

369
00:33:50,020 --> 00:33:52,140
<i>Zove se ručna granata.
Pokušajte baciti jedan.</i>

370
00:33:57,660 --> 00:33:59,540
<i>- Nije upalilo.
- Jesi li izvukao iglu?</i>

371
00:34:00,020 --> 00:34:01,740
<i>Beskorisni su s pribadačom.</i>

372
00:34:05,380 --> 00:34:06,780
<i>Požurite!</i>

373
00:34:10,780 --> 00:34:13,340
<i>- Jeste li ga bacili?
- Uh, da.</i>

374
00:34:24,380 --> 00:34:26,180
<i>Vau! Da.</i>

375
00:34:32,340 --> 00:34:34,460
<i>- Što se događa?
- O ne.</i>

376
00:34:36,380 --> 00:34:38,180
<i>Molim te, reci mi da imaš nešto
inače tamo iza.</i>

377
00:34:38,300 --> 00:34:39,420
<i>Pokušavam.</i>

378
00:34:40,100 --> 00:34:42,380
<i>Hej, što je ovo?</i>

379
00:34:51,980 --> 00:34:54,620
<i>- Što je to dovraga bilo?
- Ne znam.</i>

380
00:34:54,740 --> 00:34:56,220
<i>Kako to misliš
ne znaš?</i>

381
00:34:57,380 --> 00:34:58,500
<i>pazi!</i>

382
00:35:07,620 --> 00:35:09,340
<i>Mora da se šališ.</i>

383
00:35:25,100 --> 00:35:27,060
<i>Hajde. Hajde.</i>

384
00:36:04,700 --> 00:36:07,340
<i>Započnite pretragu.
Želim potvrdu da su mrtvi.</i>

385
00:36:57,220 --> 00:36:59,260
<i>idemo unutra.</i>

386
00:37:11,140 --> 00:37:12,700
<i>Jesi li ozlijeđen?</i>

387
00:37:31,540 --> 00:37:32,660
<i>Ustrijeljen si.</i>

388
00:37:34,060 --> 00:37:35,620
<i>To je samo ogrebotina.</i>

389
00:37:42,980 --> 00:37:45,700
<i>Bolje izađi van
te mokre odjeće.</i>

390
00:37:47,260 --> 00:37:48,740
<i>U redu.</i>

391
00:37:49,660 --> 00:37:51,300
<i>Okreni se.</i>

392
00:38:32,340 --> 00:38:35,220
<i>U redu,
sada se možeš okrenuti.</i>

393
00:38:36,140 --> 00:38:37,300
<i>Hvala.</i>

394
00:38:38,700 --> 00:38:40,740
<i>Rekao sam ti da je Max u nevolji.</i>

395
00:38:41,900 --> 00:38:43,460
<i>Ipak sam ja kriv što je ostao.</i>

396
00:38:44,180 --> 00:38:46,460
<i>Uvjerio sam ga da mogu prihvatiti
priča javnosti.</i>

397
00:38:46,580 --> 00:38:48,300
<i>Njegova je odluka bila da ostane.</i>

398
00:38:52,460 --> 00:38:53,660
<i>Što ćemo sada?</i>

399
00:38:54,220 --> 00:38:57,020
<i>To je lako.
Maknite se s ovog otoka.</i>

400
00:38:57,500 --> 00:38:59,780
<i>Rekao sam ti, neću otići
bez pronalaska Maxa.</i>

401
00:39:01,420 --> 00:39:04,540
<i>Možeš nas uvesti u mlin
tražiti ga</i>

402
00:39:04,700 --> 00:39:07,660
<i>Ne. Unajmio si me
kao vodeni kapetan.</i>

403
00:39:07,780 --> 00:39:10,140
<i>Obalni izleti nisu
dio dogovora.</i>

404
00:39:10,740 --> 00:39:12,700
<i>Nemoj nikad misliti
o bilo kome...</i>

405
00:39:12,780 --> 00:39:14,500
<i>osim sebe i novca.</i>

406
00:39:16,180 --> 00:39:17,740
<i>Jesam li spomenuo da mi duguješ brod.</i>

407
00:39:24,660 --> 00:39:26,380
<i>Oh, hladno je.</i>

408
00:39:29,700 --> 00:39:31,580
<i>Mislim da dobivam hipotermiju.</i>

409
00:39:35,380 --> 00:39:37,020
<i>Mogu li ući?</i>

410
00:39:39,620 --> 00:39:41,100
<i>U redu.</i>

411
00:39:41,220 --> 00:39:46,340
<i>Dobro. Moram poletjeti
moje mokre hlače, znaš.</i>

412
00:39:47,140 --> 00:39:48,620
<i>Okreni se.</i>

413
00:40:17,860 --> 00:40:20,300
<i>Ovaj krevet je vrlo neudoban,</i>

414
00:40:20,420 --> 00:40:23,700
<i>- svrbež.
- Žao nam je, Hyatt je bio popunjen.</i>

415
00:40:28,780 --> 00:40:31,500
<i>- Hladno je.
- Da.</i>

416
00:40:39,260 --> 00:40:41,460
<i>Znate što smo koristili
raditi u vojsci?</i>

417
00:40:42,620 --> 00:40:44,660
<i>Ne. Što?</i>

418
00:40:46,300 --> 00:40:50,980
<i>To se zvalo zajednička tjelesna toplina.</i>

419
00:40:54,180 --> 00:40:55,500
<i>sviđa vam se žlica?</i>

420
00:40:57,020 --> 00:41:00,620
<i>- Moglo bi se reći.
- U redu.</i>

421
00:41:13,660 --> 00:41:16,020
<i>Puno bolje.</i>

422
00:41:20,100 --> 00:41:21,420
<i>Je li to tvoj pištolj.</i>

423
00:41:24,340 --> 00:41:28,460
<i>Pa ja nikad
otići u krevet bez toga.</i>

424
00:41:29,380 --> 00:41:30,700
<i>Nestao.</i>

425
00:41:52,580 --> 00:41:54,140
<i>Pa, kakav sam bio?</i>

426
00:41:56,180 --> 00:41:57,460
<i>Kamo idemo?</i>

427
00:41:58,780 --> 00:42:00,980
<i>Pokraj mlina je pristanište
s druge strane otoka.</i>

428
00:42:01,100 --> 00:42:02,220
<i>Tamo ćemo uzeti čamac.</i>

429
00:42:02,380 --> 00:42:04,020
<i>Rekao sam ti,
Ne idem bez Maxa.</i>

430
00:42:04,140 --> 00:42:05,620
<i>Nemoj ponovno počinjati.</i>

431
00:42:05,740 --> 00:42:07,860
<i>Idemo uzeti čamac
i napusti ovaj otok.</i>

432
00:42:12,100 --> 00:42:13,500
<i>Nisi odgovorio na moje pitanje.</i>

433
00:42:14,260 --> 00:42:15,380
<i>Kako to misliš?</i>

434
00:42:15,700 --> 00:42:16,820
<i>Što mislim?</i>

435
00:42:17,460 --> 00:42:19,900
<i>Na ljestvici od jedan do deset,
kako biste me ocijenili?</i>

436
00:42:24,220 --> 00:42:25,180
<i>Dva.</i>

437
00:42:25,540 --> 00:42:27,820
<i>Dvije? Dva?</i>

438
00:42:28,140 --> 00:42:29,300
<i>Što?</i>

439
00:42:36,100 --> 00:42:37,500
<i>Vidim li ovo?</i>

440
00:42:42,420 --> 00:42:43,820
<i>Provjerit ću.</i>

441
00:42:54,340 --> 00:42:55,540
<i>Podigni ruke.</i>

442
00:43:00,700 --> 00:43:02,100
<i>Podignite ih.</i>

443
00:43:05,100 --> 00:43:06,580
<i>Vraćaš se
u bazni logor.</i>

444
00:43:16,660 --> 00:43:18,060
<i>Svucite se.</i>

445
00:43:29,140 --> 00:43:31,580
<i>Nisam razgovarao s tobom.
Razgovarao sam s njom.</i>

446
00:43:36,060 --> 00:43:38,620
<i>Želiš li, ha? Šalio sam se.</i>

447
00:43:40,700 --> 00:43:42,020
<i>Nastavi.</i>

448
00:43:43,620 --> 00:43:45,340
<i>Stvarno sam bio samo dvojac.</i>

449
00:43:47,100 --> 00:43:48,740
<i>U redu, trojka.</i>

450
00:43:54,060 --> 00:43:55,460
<i>Šešir.</i>

451
00:44:17,700 --> 00:44:19,500
<i>Da gospodine.</i>

452
00:44:21,620 --> 00:44:23,340
<i>Parker,
trebamo dva vaša kamiona.</i>

453
00:44:23,580 --> 00:44:26,540
<i>Da? Pa čuo sam
što se sinoć dogodilo.</i>

454
00:44:26,900 --> 00:44:29,180
<i>Zašto ne odeš
sigurnost otoka za nas</i>

455
00:44:29,300 --> 00:44:31,420
<i>a ti se samo drži
onome u čemu si dobar,</i>

456
00:44:31,740 --> 00:44:34,540
<i>- što god to bilo.
- Samo mi daj te kamione.</i>

457
00:44:35,620 --> 00:44:37,820
<i>- Trebam porazgovarati s tobom.
- Oh.</i>

458
00:44:38,140 --> 00:44:40,500
<i>Biti topovsko meso za mutante
nikada nije bio dio dogovora</i>

459
00:44:40,620 --> 00:44:42,260
<i>i bilo ih je
puno nas umire u posljednje vrijeme.</i>

460
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
<i>Dovoljno vam nadoknađujemo,</i>

461
00:44:44,820 --> 00:44:46,700
<i>tako da ćeš što god
mi vam kažemo da to učinite.</i>

462
00:44:46,860 --> 00:44:50,300
<i>A ako smo mrtvi,
nećete nam uopće morati platiti.</i>

463
00:44:50,660 --> 00:44:51,940
<i>Ako vam se ne sviđa, možete otići.</i>

464
00:44:52,060 --> 00:44:54,260
<i>Da? Pa uzet ću
ono što znam sa sobom.</i>

465
00:44:58,380 --> 00:45:00,340
<i>Žalit ćete zbog ovoga.</i>

466
00:45:08,780 --> 00:45:10,340
<i>Još pritužbi?</i>

467
00:46:21,820 --> 00:46:23,300
<i>Hajde. Jasno je.</i>

468
00:46:27,580 --> 00:46:29,700
<i>- Vau.
- Ti si moj zarobljenik.</i>

469
00:46:54,340 --> 00:46:56,220
<i>U redu. Unutra.</i>

470
00:46:59,500 --> 00:47:01,380
<i>Ti čekaj ovdje
i nabavit ću nam čamac.</i>

471
00:47:01,500 --> 00:47:02,740
<i>Rekao sam ti, ne idem.</i>

472
00:47:03,060 --> 00:47:05,500
<i>Vaš prijevoz sada kreće, da li
jesi li na tome ili ne.</i>

473
00:47:05,860 --> 00:47:07,060
<i>Mislim to.</i>

474
00:47:07,260 --> 00:47:08,460
<i>Ne bez Maxa.</i>

475
00:47:10,100 --> 00:47:11,420
<i>Donijet ću čamac ovamo</i>

476
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
<i>i bolje ti je
ovdje kad se vratim.</i>

477
00:47:15,420 --> 00:47:17,460
<i>Bolje bi ti bilo
ovdje kad se vratim.</i>

478
00:47:39,700 --> 00:47:41,020
<i>Dr. Krieger,</i>

479
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
<i>možda biste željeli vidjeti ovo.</i>

480
00:47:45,740 --> 00:47:47,140
<i>pogledaj ovo.</i>

481
00:47:51,580 --> 00:47:53,060
<i>Je li to ona?</i>

482
00:47:53,460 --> 00:47:54,740
<i>Da.</i>

483
00:47:56,500 --> 00:47:58,220
<i>Mislio sam da je mrtva.</i>

484
00:47:58,500 --> 00:48:00,700
<i>- Uskoro će biti.
- Černov,</i>

485
00:48:01,940 --> 00:48:03,500
<i>Želim razgovarati s njom.</i>

486
00:48:03,860 --> 00:48:05,500
<i>Da, gospodine.</i>

487
00:48:11,980 --> 00:48:13,380
<i>Gore.</i>

488
00:48:34,580 --> 00:48:36,620
<i>Odvedite je u ćeliju
dok liječnik ne bude spreman.</i>

489
00:48:41,820 --> 00:48:44,460
<i>Zašto nisu mogli učitati
ovo gore na glavnom doku,</i>

490
00:48:44,580 --> 00:48:47,540
<i>ha? Reci mi to. Onda mi
mogao koristiti viličar.</i>

491
00:48:47,860 --> 00:48:51,140
<i>Sada moramo trčati
sve ovo sami.</i>

492
00:48:51,220 --> 00:48:52,620
<i>Ovo je smiješno!</i>

493
00:48:54,820 --> 00:48:56,460
<i>Oh, moja leđa.</i>

494
00:48:56,780 --> 00:49:00,540
<i>Oh, moja leđa.
Mislim da sam komprimirao disk.</i>

495
00:49:01,620 --> 00:49:03,100
<i>Zaboravi ovo.</i>

496
00:49:03,900 --> 00:49:05,380
<i>Odmaram se.</i>

497
00:49:06,380 --> 00:49:12,060
<i>Oh. Oh.</i>

498
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
<i>Ne bih sjedio
da sam na tvom mjestu.</i>

499
00:49:15,780 --> 00:49:17,580
<i>Ne želite zapovjednika
da te uhvatim. Hajde.</i>

500
00:49:17,860 --> 00:49:22,060
<i>Što me briga?
Zbog tog tijesnog?</i>

501
00:49:22,220 --> 00:49:25,420
<i>- Što, jesam li ja vojnik?
- Ne!</i>

502
00:49:25,740 --> 00:49:28,140
<i>- Kako god, čovječe.
- Kako god, čovječe.</i>

503
00:49:28,300 --> 00:49:30,180
<i>Oh, sranje.</i>

504
00:49:42,580 --> 00:49:48,420
<i>Razmišljao sam o tome
ti cijeli dan, cijeli dan.</i>

505
00:49:54,100 --> 00:49:55,660
<i>To je dobro.</i>

506
00:50:03,620 --> 00:50:05,260
<i>U redu?</i>

507
00:50:05,660 --> 00:50:08,100
<i>U redu? U redu?</i>

508
00:50:18,820 --> 00:50:21,540
<i>Oh, moja leđa! Oh, moja leđa! Oh.</i>

509
00:50:23,020 --> 00:50:24,420
<i>Umro sam.</i>

510
00:50:24,580 --> 00:50:27,380
<i>O moj Bože. Spasio si mi život!
Spasio si mi život!</i>

511
00:50:27,500 --> 00:50:29,860
<i>- O moj Bože. bio sam...
- U redu je.</i>

512
00:50:30,380 --> 00:50:31,260
<i>Tko si dovraga ti uopće?</i>

513
00:50:31,340 --> 00:50:33,060
<i>Što se šuljaš
na mene tako?</i>

514
00:50:33,140 --> 00:50:36,100
<i>Hej! Što vas dvoje radite?</i>

515
00:50:38,580 --> 00:50:39,620
<i>Tko ste vi?</i>

516
00:50:40,700 --> 00:50:42,820
<i>Odgovori mi.
Rekao sam tko si ti?</i>

517
00:50:43,220 --> 00:50:47,180
<i>Ja sam tip za hranu.
Ja sam tip za hranu</i>

518
00:50:47,500 --> 00:50:50,540
<i>- Došao sam po prijatelja, jednog od tvojih.
- Tko?</i>

519
00:50:50,620 --> 00:50:51,820
<i>Max Cardinal.</i>

520
00:50:52,100 --> 00:50:54,220
<i>On je dobar čovjek, ali je otišao.</i>

521
00:50:54,380 --> 00:50:55,700
<i>Kako to misliš da je otišao?</i>

522
00:50:56,380 --> 00:50:58,740
<i>Uhvaćen je u špijunaži
a on je kao mrtav.</i>

523
00:51:00,580 --> 00:51:01,740
<i>Vrati se.</i>

524
00:51:03,580 --> 00:51:06,020
<i>Oh, moja leđa. Oh. Moja leđa.</i>

525
00:51:06,740 --> 00:51:08,380
<i>- Skini ga s broda.
- Hej,</i>

526
00:51:08,500 --> 00:51:11,020
<i>netko je ovdje dolje!
Ima Parkera!</i>

527
00:51:15,660 --> 00:51:16,700
<i>O moj Bože!</i>

528
00:51:20,380 --> 00:51:23,260
<i>Kamo idemo?</i>

529
00:53:15,140 --> 00:53:16,460
<i>Nastavi!</i>

530
00:53:22,460 --> 00:53:24,660
<i>- Imamo ga.
- Oh, ne.</i>

531
00:53:43,540 --> 00:53:45,580
<i>Stani! Zaustavite brod!</i>

532
00:53:55,500 --> 00:53:58,540
<i>- Kako se zoveš?
- Jack.</i>

533
00:53:58,980 --> 00:54:00,460
<i>Ja sam Emilio.</i>

534
00:54:01,460 --> 00:54:02,620
<i>Drago mi je.</i>

535
00:54:03,380 --> 00:54:05,420
<i>Duguješ mi sendvič s mesnim okruglicama.</i>

536
00:54:16,500 --> 00:54:18,540
<i>Dakle, ti si uzrok
naših nedavnih nevolja.</i>

537
00:54:18,900 --> 00:54:21,540
<i>Reći ću ti što. Zamijeni moj brod
i nazvat ćemo to kvit.</i>

538
00:54:21,900 --> 00:54:23,100
<i>Tko te je poslao?</i>

539
00:54:24,060 --> 00:54:25,460
<i>Ja sam samo vozač.</i>

540
00:54:25,580 --> 00:54:28,460
<i>Vidim.
Ti si samo običan brodar.</i>

541
00:54:28,740 --> 00:54:30,140
<i>Je li to tvoja priča?</i>

542
00:54:30,340 --> 00:54:32,460
<i>Nisam ništa rekao
o jednostavnosti.</i>

543
00:54:32,580 --> 00:54:33,620
<i>Kako god.</i>

544
00:54:33,980 --> 00:54:35,020
<i>Imamo vašeg kolegu</i>

545
00:54:35,140 --> 00:54:37,260
<i>i siguran sam
ona će imati mnogo više za reći.</i>

546
00:54:37,620 --> 00:54:40,260
<i>To je sjajno. Pa nećeš
onda me trebaš.</i>

547
00:54:40,420 --> 00:54:42,300
<i>To je točno. Ne trebam te,</i>

548
00:54:42,660 --> 00:54:45,540
<i>ali dok si ti ovdje
Također bih te mogao iskoristiti</i>

549
00:54:45,860 --> 00:54:48,140
<i>biti dio mog novog eksperimenta.</i>

550
00:54:48,260 --> 00:54:49,460
<i>Vidimo se onda.</i>

551
00:54:56,780 --> 00:54:59,140
<i>Pa, mislim da je prošlo prilično dobro,
zar ne?</i>

552
00:54:59,300 --> 00:55:01,180
<i>Nije me gledao,
je li bio?</i>

553
00:55:01,500 --> 00:55:03,460
<i>Samo je govorio
o tebi, zar ne?</i>

554
00:55:11,500 --> 00:55:14,300
<i>Imate li nešto protiv da sjednemo?</i>

555
00:55:14,700 --> 00:55:17,060
<i>Imam takav osjećaj
potrajat će neko vrijeme.</i>

556
00:55:17,140 --> 00:55:18,300
<i>Naravno.</i>

557
00:55:18,700 --> 00:55:21,420
<i>Na tri. Radio sam ovo
u plesnom kampu.</i>

558
00:55:21,580 --> 00:55:24,300
<i>Jedan, dva, tri.</i>

559
00:55:27,980 --> 00:55:30,620
<i>Osim što nismo bili vezani
u plesnom kampu.</i>

560
00:55:39,820 --> 00:55:41,300
<i>Dakle, uh,...</i>

561
00:55:43,500 --> 00:55:45,780
<i>ikad imaš nešto
kao što se ovo ikada dogodilo</i>

562
00:55:45,900 --> 00:55:48,700
<i>tebi i izlaziš
situacije ili</i>

563
00:55:48,860 --> 00:55:52,540
<i>ima li nešto slično ovome?</i>

564
00:55:57,500 --> 00:56:01,300
<i>Želio sam brzo umrijeti, znaš,
kao morski pas.</i>

565
00:56:07,900 --> 00:56:09,220
<i>Ustani.</i>

566
00:56:11,140 --> 00:56:12,700
<i>Odvedite je u ured dr. Kriegera.</i>

567
00:56:38,060 --> 00:56:39,460
<i>ostavi nas.</i>

568
00:56:51,060 --> 00:56:53,100
<i>Oprostite zbog grubog tretmana,</i>

569
00:56:56,620 --> 00:57:00,140
<i>ali ovi ljudi samo znaju
jedan način da se nosite s uljezima.</i>

570
00:57:02,180 --> 00:57:03,500
<i>Sjedni.</i>

571
00:57:08,580 --> 00:57:10,060
<i>Dr. Krieger,
trebao bi to znati</i>

572
00:57:10,180 --> 00:57:11,500
<i>novine
je svjestan da sam ovdje</i>

573
00:57:11,620 --> 00:57:13,180
<i>i bit će upozoren
vlasti.</i>

574
00:57:13,340 --> 00:57:14,820
<i>Sve je sređeno.</i>

575
00:57:16,180 --> 00:57:19,540
<i>Obalna straža je izvijestila
izgubio si se na moru.</i>

576
00:57:19,780 --> 00:57:21,060
<i>Ono što ne znaš
je moj tjelohranitelj</i>

577
00:57:21,140 --> 00:57:22,860
<i>je na putu prema kopnu
u čamcu.</i>

578
00:57:23,140 --> 00:57:24,300
<i>Čudno.</i>

579
00:57:24,820 --> 00:57:27,300
<i>Rekao mi je to
on je bio samo tvoj vozač.</i>

580
00:57:28,580 --> 00:57:31,140
<i>Znaš, ako ne bi
su se okrenuli,</i>

581
00:57:32,380 --> 00:57:34,260
<i>nikada ga ne bismo uhvatili.</i>

582
00:57:34,580 --> 00:57:38,180
<i>Mi smo bez
helikopter ovih dana.</i>

583
00:57:38,980 --> 00:57:41,420
<i>Znaš da ti
duguješ mi helikopter.</i>

584
00:57:41,580 --> 00:57:42,740
<i>Gdje je Max?</i>

585
00:57:43,780 --> 00:57:47,980
<i>gledajući te, ne gledaš
uopće kao tvoj ujak Max.</i>

586
00:57:48,260 --> 00:57:51,620
<i>Želim ga vidjeti
ili ne govorim više ni riječ.</i>

587
00:57:52,700 --> 00:57:56,460
<i>Vidjet ćeš ga
i reći ćeš još jednu riječ,</i>

588
00:57:56,820 --> 00:57:58,460
<i>kada dođe vrijeme.</i>

589
00:58:11,780 --> 00:58:13,420
<i>Nanosite podlogu?</i>

590
00:58:15,780 --> 00:58:19,660
<i>Sjedni.
Vrati se i sjedni.</i>

591
00:58:30,260 --> 00:58:32,060
<i>Jeste li ikada igrali l spy?</i>

592
00:58:32,580 --> 00:58:36,780
<i>- Ne. Želiš li se igrati špijuna?
- Da, igrajmo se Ja špijuniram.</i>

593
00:58:37,460 --> 00:58:40,500
<i>Pa, sad, možemo ako želiš.</i>

594
00:58:40,580 --> 00:58:42,060
<i>igrajmo se Ja špijuniram.</i>

595
00:58:42,660 --> 00:58:44,220
<i>U redu. Ja ću prvi.</i>

596
00:58:44,900 --> 00:58:47,260
<i>- U redu. Jeste li shvatili?
- Da.</i>

597
00:58:47,380 --> 00:58:52,220
<i>U redu. Je li to nakazan doktor?</i>

598
00:58:54,540 --> 00:58:56,100
<i>Moje kreacije.</i>

599
00:58:56,740 --> 00:58:58,620
<i>Vi gledate
najsmrtonosnija kopnena vojska...</i>

600
00:58:58,740 --> 00:59:00,060
<i>ikad hodati planetom.</i>

601
00:59:00,180 --> 00:59:01,660
<i>Pogledajte sami.</i>

602
00:59:09,100 --> 00:59:12,380
<i>Nećete naći tehnički bolji</i>

603
00:59:12,500 --> 00:59:13,980
<i>napredna mogućnost bilo gdje
u svijetu.</i>

604
00:59:17,820 --> 00:59:19,460
<i>Max!</i>

605
00:59:24,180 --> 00:59:27,700
<i>Ne čuje te.
Upravo je završio liječenje.</i>

606
00:59:27,780 --> 00:59:29,900
<i>Još uvijek izlazi
njegove sedacije.</i>

607
00:59:30,020 --> 00:59:31,060
<i>Što si mu učinio?</i>

608
00:59:31,420 --> 00:59:33,780
<i>Učinio ga boljim vojnikom
nego ikada prije.</i>

609
00:59:34,660 --> 00:59:38,340
<i>Max je u pravu. Ti si bolestan,
egoistični manijak.</i>

610
00:59:38,740 --> 00:59:40,540
<i>nemojmo pretjerati.</i>

611
00:59:40,700 --> 00:59:42,340
<i>Ja sam samo pohlepan.</i>

612
00:59:42,660 --> 00:59:43,980
<i>Ne možete zamisliti
koliko novca...</i>

613
00:59:44,140 --> 00:59:46,420
<i>vlada plaća
za takva istraživanja.</i>

614
00:59:46,580 --> 00:59:48,220
<i>Kako možeš tako živjeti?</i>

615
00:59:48,300 --> 00:59:51,180
<i>Živim dobro, hvala.</i>

616
00:59:51,340 --> 00:59:53,220
<i>nastavimo obilazak.</i>

617
01:00:02,580 --> 01:00:03,780
<i>Jack!</i>

618
01:00:04,580 --> 01:00:06,220
<i>Jesi li dobro?</i>

619
01:00:08,940 --> 01:00:11,740
<i>- Neka plate.
- Sretan ponovni susret.</i>

620
01:00:11,820 --> 01:00:14,100
<i>Pretvorio je Maxa u jednog
njegovih stvorenja.</i>

621
01:00:14,820 --> 01:00:17,100
<i>Volimo upućivati
njima kao genetski</i>

622
01:00:17,260 --> 01:00:18,900
<i>modificirani vojnici ovdje.</i>

623
01:00:19,060 --> 01:00:22,100
<i>Tvoja dva prijatelja će biti
prolazi kroz isti proces.</i>

624
01:00:22,220 --> 01:00:25,100
<i>Tvoj prijatelj Jack
ima pravi potencijal.</i>

625
01:00:25,220 --> 01:00:28,260
<i>Je li rekao prijatelji? Da, bok.
------------------------------------</i>

626
01:00:28,380 --> 01:00:30,100
<i>Ne poznajem te ljude.</i>

627
01:00:30,220 --> 01:00:32,260
<i>Nikad je prije nisam ni vidio.</i>

628
01:00:32,580 --> 01:00:34,620
<i>Zašto si onda pokušao
pomoći im u bijegu?</i>

629
01:00:34,740 --> 01:00:36,620
<i>Pobjeći? Ne, ne, ne.</i>

630
01:00:36,980 --> 01:00:38,780
<i>Oteo je brod,
a onda me oteo.</i>

631
01:00:39,100 --> 01:00:41,060
<i>Ne sviđa mi se.
Čak ga i ne poznajem.</i>

632
01:00:45,420 --> 01:00:47,300
<i>Moj proces
bit će gubitak za vas.</i>

633
01:00:47,420 --> 01:00:49,380
<i>Da, tako je.
Prekriven sam mlitavim.</i>

634
01:00:49,500 --> 01:00:50,540
<i>Što da radimo s njim, gospodine?</i>

635
01:00:51,460 --> 01:00:52,580
<i>Možda ga jednostavno ubijte.</i>

636
01:00:52,940 --> 01:00:55,660
<i>Ne. Ne. Ne. Ne.
Ne želiš me ubiti!</i>

637
01:00:55,780 --> 01:00:57,500
<i>Hajde.
Ja ću biti tvoj osobni sobar.</i>

638
01:00:57,580 --> 01:01:01,700
<i>Mogu vam pomoći na mnogo načina.
Ja sam tip za hranu! Oh,</i>

639
01:01:01,860 --> 01:01:05,060
<i>Oh! Ne! Dovraga.</i>

640
01:01:05,420 --> 01:01:07,620
<i>Hajde! Hoćeš li začepiti?</i>

641
01:01:07,780 --> 01:01:11,060
<i>Moramo pobjeći.
Prestani se gušiti, ti velika bebo.</i>

642
01:01:11,460 --> 01:01:15,500
<i>Hajde. Ispljuni to. Ispljuni to.</i>

643
01:01:18,580 --> 01:01:20,460
<i>- Podigni to.
- Pokupiti što?</i>

644
01:01:21,220 --> 01:01:23,500
<i>- Kako to izgleda?
- Sveta rajčica.</i>

645
01:01:23,620 --> 01:01:24,860
<i>Gdje si to nabavio?</i>

646
01:01:25,060 --> 01:01:28,100
<i>Hajde. daj da ga uzmem.
daj da ga uzmem. To je prilično dobro.</i>

647
01:01:28,540 --> 01:01:30,660
<i>To je jako dobro. Prijatelj...</i>

648
01:01:30,780 --> 01:01:34,140
<i>Ja... imam ga.</i>

649
01:01:34,500 --> 01:01:37,540
<i>U redu. U redu. Otvorite manšete.</i>

650
01:01:37,700 --> 01:01:42,060
<i>Evo ga.
Sada mi je nedostajalo. Ti to učini.</i>

651
01:01:43,220 --> 01:01:44,260
<i>U redu.</i>

652
01:01:44,380 --> 01:01:45,500
<i>- Kao plesni kamp.
- Jedan!</i>

653
01:01:45,620 --> 01:01:47,260
<i>- Kao plesni kamp.
- Dva! Tri!</i>

654
01:01:52,220 --> 01:01:54,740
<i>U redu. Ti to učini. Ne mogu to učiniti.</i>

655
01:01:54,820 --> 01:01:56,300
<i>Učini to ti. Shvaćaš?</i>

656
01:01:57,380 --> 01:01:58,780
<i>Hajde. Samo učini to.</i>

657
01:01:59,100 --> 01:02:01,740
<i>- Gdje je?
- Tamo je. Shvaćate?</i>

658
01:02:05,900 --> 01:02:09,180
<i>U redu, dobro. Lijepo. Lijepo.</i>

659
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
<i>- Hej, što je sa mnom?
- Hajde.</i>

660
01:02:25,540 --> 01:02:28,420
<i>da vidimo je li moj rad
na Maxu je uspješno.</i>

661
01:02:34,060 --> 01:02:36,100
<i>Otpusti GMS devet.</i>

662
01:02:36,740 --> 01:02:38,060
<i>Da, doktore.</i>

663
01:02:39,380 --> 01:02:41,740
<i>Ova soba me tjera
klaustrofobičan.</i>

664
01:02:48,020 --> 01:02:51,380
<i>Što god se dogodi, ja imam tvoj
natrag, dobio si moju, u redu?</i>

665
01:02:54,500 --> 01:02:55,740
<i>Maks.</i>

666
01:02:56,500 --> 01:02:59,940
<i>Poznajete ovog tipa?
Čovječe, izgleda grubo.</i>

667
01:03:00,140 --> 01:03:02,340
<i>Dobro je da ne zna
tucaš njegovu nećakinju.</i>

668
01:03:02,420 --> 01:03:05,140
<i>Hej, on je bio dobar momak,
u redu?</i>

669
01:03:08,100 --> 01:03:10,460
<i>- Max?
- Ne znam, čovječe.</i>

670
01:03:10,540 --> 01:03:12,180
<i>Ne izgleda tako lijepo.</i>

671
01:03:12,780 --> 01:03:15,060
<i>Ako sam ispravno obavio svoj posao,</i>

672
01:03:15,220 --> 01:03:18,100
<i>tvoj ujak Max neće parati
još ruke dalje od svojih prijatelja,</i>

673
01:03:18,740 --> 01:03:20,380
<i>osim ako ja ne dam naredbu.</i>

674
01:03:22,180 --> 01:03:25,700
<i>Max, sjećaš me se? Ja sam Jack.</i>

675
01:03:27,140 --> 01:03:29,500
<i>Pustit ću vas dvoje da se razvrstate
ovo van, u redu?</i>

676
01:03:37,460 --> 01:03:38,780
<i>Max,</i>

677
01:03:39,940 --> 01:03:43,060
<i>- izvršiti.
- Max, ne! Nemoj to učiniti.</i>

678
01:03:43,140 --> 01:03:45,180
<i>nemojmo se zanositi,
molim te.</i>

679
01:03:45,340 --> 01:03:47,540
<i>Max, sjećaš me se?
Ja sam Jack.</i>

680
01:03:47,700 --> 01:03:50,140
<i>- Sjećaš se?
- Max!</i>

681
01:03:50,620 --> 01:03:53,580
<i>Max! Ubijte ih!</i>

682
01:03:58,020 --> 01:04:00,300
<i>- Maks.
- To je slijepa ulica.</i>

683
01:04:01,780 --> 01:04:03,180
<i>Max,</i>

684
01:04:03,700 --> 01:04:07,740
<i>tischtennis. Sjećaš se?
Tischtennis</i>

685
01:04:19,180 --> 01:04:21,380
<i>Tamo gore je Valerie.</i>

686
01:04:21,540 --> 01:04:23,500
<i>Max, ubij ih!</i>

687
01:04:43,820 --> 01:04:45,460
<i>Hajde. Hajde</i>

688
01:04:47,580 --> 01:04:50,220
<i>- Što radiš?
- Opametio se.</i>

689
01:04:50,340 --> 01:04:52,620
<i>Otpustite GMS 7 i 8.</i>

690
01:06:49,300 --> 01:06:51,500
<i>Idi! Ići! Idi!...</i>

691
01:07:14,300 --> 01:07:16,100
<i>Isti tim. Isti tim.</i>

692
01:07:16,660 --> 01:07:19,100
<i>To je to? To je tvoj plan,
ostati ovdje i slikati?</i>

693
01:07:47,780 --> 01:07:50,060
<i>- Ne mogu dobiti čist pogodak!
- Držite ga! Srušite ga!</i>

694
01:08:10,300 --> 01:08:11,620
<i>Stani.</i>

695
01:08:25,420 --> 01:08:26,980
<i>Još uvijek tražimo tu ženu?</i>

696
01:08:28,620 --> 01:08:31,060
<i>Sranje. Moraju
puno trzati ovdje,</i>

697
01:08:31,180 --> 01:08:32,580
<i>jer te stvari
razmnožavaju se poput zečeva.</i>

698
01:08:38,260 --> 01:08:39,300
<i>Idi.</i>

699
01:08:39,380 --> 01:08:40,780
<i>Kamo idemo?</i>

700
01:08:48,100 --> 01:08:49,580
<i>Bježi, sakrij se.</i>

701
01:08:49,700 --> 01:08:51,660
<i>Ja sam samo tip za hranu.</i>

702
01:10:31,620 --> 01:10:33,340
<i>Šupak.</i>

703
01:10:36,380 --> 01:10:39,180
<i>Svi, spustite se!
Budite svjesni!</i>

704
01:10:40,300 --> 01:10:42,340
<i>Zapamtite, oči i usta!</i>

705
01:11:14,180 --> 01:11:17,380
<i>G. Masaki, ovdje dr. Krieger.</i>

706
01:11:17,860 --> 01:11:19,100
<i>Spreman sam za isporuku.</i>

707
01:11:19,380 --> 01:11:20,700
<i>Jeste li još zainteresirani?</i>

708
01:11:21,780 --> 01:11:25,060
<i>Dobro. Slažemo li se s uvjetima?</i>

709
01:11:26,020 --> 01:11:27,420
<i>Prekrasno.</i>

710
01:11:27,500 --> 01:11:30,220
<i>Vidimo se u Šangaju.
Koji dan?</i>

711
01:11:31,620 --> 01:11:33,420
<i>Vidimo se onda.</i>

712
01:11:37,100 --> 01:11:40,060
<i>- Što je to?
- Doktore, perimetar je prekoračen.</i>

713
01:11:40,220 --> 01:11:42,340
<i>Održavamo
teške žrtve.</i>

714
01:11:42,860 --> 01:11:44,500
<i>Zvučat ću
evakuacija.</i>

715
01:11:44,660 --> 01:11:47,140
<i>razjasnimo jednu stvar.</i>

716
01:11:47,980 --> 01:11:50,100
<i>Održavate svoju poziciju.</i>

717
01:11:50,180 --> 01:11:53,540
<i>Moji ljudi su ubijeni.
Naručit ću zamjenu.</i>

718
01:11:53,700 --> 01:11:55,340
<i>Ne odustajete.</i>

719
01:11:55,460 --> 01:11:58,260
<i>Zadržavate svoju poziciju.
Je li to jasno?</i>

720
01:11:58,380 --> 01:12:00,660
<i>Gospodine, uz dužno poštovanje...</i>

721
01:12:00,900 --> 01:12:04,740
<i>idi gurni svoje civilne naredbe...
u svoje civilno dupe.</i>

722
01:12:07,660 --> 01:12:09,220
<i>Pokrivaj me!</i>

723
01:12:11,420 --> 01:12:12,580
<i>Černov.</i>

724
01:12:13,460 --> 01:12:15,500
<i>- Doktore.
- Neki problemi.</i>

725
01:12:16,060 --> 01:12:19,020
<i>- Eliminirajte Parkera.
- Da, doktore.</i>

726
01:12:19,660 --> 01:12:20,780
<i>Černov.</i>

727
01:12:22,140 --> 01:12:24,740
<i>Trebam pratnju do pristaništa.</i>

728
01:12:25,140 --> 01:12:27,340
<i>- Razumio.
- Vrati se! Hajde!</i>

729
01:12:36,100 --> 01:12:39,060
<i>Gospodine, osobno dr. Kriegera
brod je spreman za porinuće.</i>

730
01:12:39,180 --> 01:12:42,700
<i>Naravno. Najveći štakor
je prvi sišao s broda koji tone.</i>

731
01:12:44,060 --> 01:12:46,100
<i>Sigurno nismo
pokrivat će njegovo povlačenje.</i>

732
01:12:46,420 --> 01:12:49,300
<i>Ako stignemo prvi,
uzimamo njegov čamac.</i>

733
01:12:49,620 --> 01:12:50,820
<i>Nabavite sve preostale jedinice...</i>

734
01:12:51,100 --> 01:12:52,820
<i>na sastanak
na zbornom mjestu bravo.</i>

735
01:12:53,700 --> 01:12:56,300
<i>Svim jedinicama, ovdje Claw Zero Six.</i>

736
01:12:56,580 --> 01:13:00,540
<i>Sve jedinice pandži sastaju se na skupu
točka bravo. Potvrdi. Kraj.</i>

737
01:13:00,620 --> 01:13:02,340
<i>Kopiraj. Okupljalište bravo.</i>

738
01:13:02,500 --> 01:13:05,140
<i>Hajde. Povuci se.
Povuci se!</i>

739
01:13:39,820 --> 01:13:44,180
<i>- Izgubili smo ga, gospodine.
- Morat ćemo ga ostaviti.</i>

740
01:14:07,940 --> 01:14:11,140
<i>Ti si jedan uporan sin
od kučke.</i>

741
01:14:11,340 --> 01:14:14,300
<i>Da, jesam. Pusti me da prođem.</i>

742
01:14:14,420 --> 01:14:18,180
<i>Odlazimo.
Zašto ne pođete s nama?</i>

743
01:14:18,380 --> 01:14:20,100
<i>Krieger još uvijek ima mog kolegu.</i>

744
01:14:20,220 --> 01:14:21,700
<i>Pa, Krieger se sprema otići.</i>

745
01:14:22,540 --> 01:14:24,500
<i>Neću mu dopustiti da ode s njom.</i>

746
01:14:26,060 --> 01:14:27,540
<i>Divim se tvojoj odanosti.</i>

747
01:14:28,900 --> 01:14:31,100
<i>To je nešto
u nedostatku ovdje.</i>

748
01:14:32,060 --> 01:14:34,180
<i>Ali kad Krieger dobije
na tom brodu,</i>

749
01:14:34,860 --> 01:14:37,500
<i>on više nije naša briga.</i>

750
01:14:39,220 --> 01:14:42,740
<i>U redu. Ja ću staviti
moje oružje dolje.</i>

751
01:14:51,100 --> 01:14:52,580
<i>Kako da pronađem njegov brod?</i>

752
01:14:52,980 --> 01:14:54,700
<i>Prolaz,
nazad putem kojim si došao.</i>

753
01:14:55,140 --> 01:14:58,660
<i>Prati ga, stepenicama dolje
do prizemlja</i>

754
01:14:59,020 --> 01:15:01,220
<i>i krenite ravno u daljinu
kraj zgrade.</i>

755
01:15:03,820 --> 01:15:05,300
<i>Hvala.</i>

756
01:15:05,380 --> 01:15:10,060
<i>Čekaj malo.
Tvoj pištolj je prazan.</i>

757
01:15:13,820 --> 01:15:15,300
<i>Uzmi to.</i>

758
01:15:18,020 --> 01:15:19,420
<i>Sretan lov.</i>

759
01:15:19,820 --> 01:15:22,700
<i>Zapamtite, ciljajte u oči
ili usta.</i>

760
01:15:23,180 --> 01:15:24,500
<i>Hvala.</i>

761
01:15:36,380 --> 01:15:37,700
<i>Parker.</i>

762
01:15:40,380 --> 01:15:42,660
<i>Vratite sve natrag u čamce
i odmah otići.</i>

763
01:15:43,140 --> 01:15:47,100
<i>- Ali, gospodine.
- U redu je. Sada se pomakni.</i>

764
01:15:53,820 --> 01:15:55,460
<i>Kamo idu?</i>

765
01:15:55,580 --> 01:15:57,860
<i>Oni se povlače,
po mojoj naredbi.</i>

766
01:16:05,860 --> 01:16:09,220
<i>Izdajica. Izlazi van.</i>

767
01:16:09,340 --> 01:16:11,540
<i>Parkeru! Parker!</i>

768
01:16:14,700 --> 01:16:16,420
<i>Oh, sranje.</i>

769
01:16:41,620 --> 01:16:43,180
<i>Kučko.</i>

770
01:17:24,820 --> 01:17:26,460
<i>Černov.</i>

771
01:17:28,540 --> 01:17:30,340
<i>- Černov.
- Da, gospodine.</i>

772
01:17:30,420 --> 01:17:31,820
<i>Što se dolje događa?</i>

773
01:17:32,100 --> 01:17:34,140
<i>- Radim na tome.
- Čekam.</i>

774
01:17:34,460 --> 01:17:36,020
<i>Daj mi dvije minute.</i>

775
01:17:36,380 --> 01:17:38,260
<i>Čekam!</i>

776
01:17:56,140 --> 01:17:58,020
<i>- Čekam!
- Dobro.</i>

777
01:17:58,660 --> 01:18:00,300
<i>Ti prvi.</i>

778
01:18:10,540 --> 01:18:12,100
<i>Černov,</i>

779
01:18:12,820 --> 01:18:14,540
<i>idemo do broda.</i>

780
01:18:28,420 --> 01:18:30,620
<i>Recite svojim ljudima da točno drže
gdje su.</i>

781
01:18:30,940 --> 01:18:33,300
<i>Ne miči se.
Ostanite točno gdje jeste.</i>

782
01:18:35,340 --> 01:18:37,060
<i>pusti je.</i>

783
01:18:39,780 --> 01:18:41,580
<i>pusti djevojku.</i>

784
01:18:42,260 --> 01:18:44,700
<i>Chernov, pusti djevojku!</i>

785
01:18:45,260 --> 01:18:47,300
<i>- Puši dolje.
- Sanjajte.</i>

786
01:18:49,300 --> 01:18:50,620
<i>pusti je.</i>

787
01:18:51,180 --> 01:18:52,500
<i>Pištolj dolje.</i>

788
01:18:59,260 --> 01:19:00,420
<i>Ubij ga.</i>

789
01:20:19,780 --> 01:20:21,420
<i>Max!</i>

790
01:20:23,900 --> 01:20:25,460
<i>Maks.</i>

791
01:20:33,940 --> 01:20:35,180
<i>idemo.</i>

792
01:20:53,620 --> 01:20:57,300
<i>Jack! Utičnica! Jack!</i>

793
01:20:58,300 --> 01:21:00,420
<i>Hajde. hajde Hajde.</i>

794
01:21:00,780 --> 01:21:02,340
<i>Te jezive stvari
vas prate.</i>

795
01:21:02,460 --> 01:21:05,260
<i>- Hajde. idemo
- Može li me itko čuti?</i>

796
01:21:05,980 --> 01:21:07,540
<i>Čuje li me itko?</i>

797
01:21:09,380 --> 01:21:11,740
<i>Kapetane, gdje je brod?!</i>

798
01:21:26,820 --> 01:21:28,700
<i>Mora da se šališ.</i>

799
01:21:33,780 --> 01:21:35,100
<i>Odmaknite se!</i>

800
01:22:11,540 --> 01:22:13,180
<i>Kao što je moj urednik očekivao, dobili smo...</i>

801
01:22:13,300 --> 01:22:15,580
<i>posjet muškaraca
u crnim odijelima.</i>

802
01:22:16,060 --> 01:22:19,100
<i>Nijedna priča to ne može opisati
ugrožava nacionalnu sigurnost.</i>

803
01:22:19,220 --> 01:22:20,700
<i>Dakle, što ćeš učiniti?</i>

804
01:22:21,940 --> 01:22:23,180
<i>Nastavit ću raditi na tome.</i>

805
01:22:24,020 --> 01:22:27,780
<i>To je dobro.
Dakle, evo je.</i>

806
01:22:28,740 --> 01:22:30,060
<i>Gdje si to nabavio?</i>

807
01:22:30,220 --> 01:22:31,620
<i>Osiguranje mi ga je kupilo.</i>

808
01:22:33,100 --> 01:22:35,540
<i>- Čekaj malo. Je li to Emilio?
- Da.</i>

809
01:22:37,340 --> 01:22:39,620
<i>On je moj novi mornar
i moj novi kuhar.</i>

810
01:22:40,540 --> 01:22:42,820
<i>- Prilično pristojna kuharica.
- Vau.</i>

811
01:22:44,980 --> 01:22:47,180
<i>Pa, vjerojatno bih trebao
vrati se na posao.</i>

812
01:22:51,540 --> 01:22:53,100
<i>Hej, uh,...</i>

813
01:22:53,940 --> 01:22:57,220
<i>dan kad si mi dao ocjenu dva
od deset si se šalio, zar ne?</i>

814
01:23:02,820 --> 01:23:04,380
<i>Hoćemo li se vidjeti sutra?</i>

815
01:23:05,060 --> 01:23:06,380
<i>Da.</i>

816
01:23:10,660 --> 01:23:13,020
<i>Dva boda.
Ne bi me vidjela...</i>

817
01:23:13,340 --> 01:23:15,300
<i>da imam samo dva boda.</i>

818
01:23:20,900 --> 01:23:24,420
<i>Jack,
dobili smo prve kupce.</i>

819
01:23:24,860 --> 01:23:26,420
<i>To je sjajno.</i>

820
01:23:26,860 --> 01:23:28,340
<i>Hej, Jack.</i>

821
01:23:28,500 --> 01:23:29,700
<i>Mislim da duguješ
mi neki kitovi, Jack.</i>

822
01:23:29,860 --> 01:23:31,420
<i>Da, želimo vidjeti kitove.</i>

823
01:23:31,860 --> 01:23:33,500
<i>Čuješ li to? Mala dama
želi vidjeti kitove.</i>

824
01:23:33,660 --> 01:23:35,380
<i>Oni žele vidjeti kitove.</i>

825
01:23:36,660 --> 01:23:38,220
<i>Hajde, Jack.
Ovaj brod izgleda kao...</i>

826
01:23:38,300 --> 01:23:39,700
<i>brži je od vašeg prošlog.</i>

827
01:23:39,780 --> 01:23:41,820
<i>Gdje...?</i>

828
01:23:41,980 --> 01:23:43,860
<i>Čekaj...
Kamo ideš, Jack?</i>

829
01:23:44,020 --> 01:23:44,980
<i>Jack?</i>

830
01:23:45,100 --> 01:23:47,540
<i>- Jack?
- Ti to učini, Emilio.</i>

831
01:23:47,660 --> 01:23:48,860
<i>- Što? ne znam...
- Sve je tvoje.</i>

832
01:23:48,980 --> 01:23:50,620
<i>- bilo što o kitovima!
- Nije me briga.</i>

833
01:23:50,780 --> 01:23:52,660
<i>Samo ima mali napadaj siktanja.
Odmah će se vratiti.</i>

834
01:23:53,020 --> 01:23:57,300
<i>Samo šuti.
Plašiš ga. Utičnica! Jack!</i>

835
01:23:57,420 --> 01:23:59,460
<i>On je Nijemac. On je emotivan.</i>